更新版 1-第3次更新-巴克莱将通过人工智能驱动的成本削减计划裁员5,000人

更新第9段中的股价表现，并在第7段中补充分析师评论

Lawrence White

路透伦敦10月22日 - 巴克莱银行 BARC.L 表示，今年将裁员约5,000人，占其员工总数的5%，该行正利用人工智能等技术削减固定成本并提高回报率。

巴克莱公布第三季度利润为23亿英镑（30.8亿美元），较去年同期增长12%，但因固定收益交易业务表现不佳，实际业绩低于分析师预期，裁员计划随之公布。

“我对此感到失望，可以肯定的是，我会对此予以高度重视，”首席执行官C.S. Venkatakrishnan在谈到该行传统的优势业务——固定收益交易时表示，并将原因归咎于本季度市场波动剧烈，尤其是利率和信贷产品的交易表现疲软。

该行表示，第三季度已通过“结构性成本削减措施”进一步节省2.01亿英镑，这是其通过加大技术应用来削减人员成本等支出的长期计划的一部分。

首席财务官克罗斯（Anna Cross）向记者透露，此次裁员总数的约60%将涉及开发人员等支持职能部门的员工，这是大型银行迄今为止最明确的信号之一，表明人工智能正如何帮助企业削减此类岗位的人员编制。

克罗斯称，已有1,000个岗位被裁减，剩余岗位将在年底前完成裁减。

基金管理公司Quilter Cheviot的金融分析师豪利特（Will Howlett）表示：“此次裁员充分说明，未来几年人工智能和自动化将对银行业产生多么深远的重塑影响。”

随着自动化对就业的影响日益加深，包括科技巨头微软 (link) MSFT.O 和汇丰银行在内的全球多家企业今年均已宣布裁员。

巴克莱股价下跌0.1%，表现优于其他银行 .SX7P。该行股价今年迄今已下跌12%，与欧洲同行走势一致——在利率上升推动利润增长、股价经历多年上涨后，这些银行近期均遭遇抛售。

Shore Capital在一份报告中表示，由于投资银行表现令人失望，业绩低于预期。

预算案临近

巴克莱是首家公布季度财报的欧洲大型银行，但英国各银行的业绩很可能被财政大臣希利（John Healey）定于10月28日发布的首份预算案所掩盖——该预算案可能对银行征收更多税款。

尽管近几个月来银行业在公开和私下层面进行了密集游说，但希利仍拒绝排除对银行丰厚利润加税的可能性。因为这位财政大臣正在考虑提高税收以资助工党政府的政策议程，而不断攀升的借贷成本也在蚕食公共财政。

银行方面辩称，与其他司法管辖区相比，它们的税负已经很高，任何此类征税都将抑制贷款。

投行季度业绩喜忧参半

巴克莱投资银行公布的第三季度总收入为31亿英镑，低于33亿英镑的预期。

本月早些时候，巴克莱在华尔街的竞争对手公布的第三季度业绩显示了投资银行收入的周期性特征：交易活动放缓，固定收益部门表现逊于 (link)，唯有股票交易维持了上半年强劲的势头。

据路透根据各公司财报计算，巴克莱的股票业务收入增长了47%，表现优于美国前五大投行37%的平均增幅。

然而，这家英国银行的固定收益交易收入下滑19%至10亿英镑，跌幅大于美国同行5%的降幅，且低于分析师预期的13亿英镑。

https://www.reuters.com/graphics/BARCLAYS-RESULTS/lgvdbgxelvo/chart.png

(1美元 = 0.7461英镑)

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)