Updated na Bersyon 6 - Warren Buffett nagbitiw bilang Chairman ng Berkshire, ang kanyang anak na si Howard ang pumalit

Ang ika-19 na talata ay nagdagdag ng mga detalye sa pinakabagong quarterly na kita

Manya Saini/Jonathan Stempel

Reuters Setyembre 18 - Inanunsyo ng Berkshire Hathaway Inc (BRKa.N) nitong Biyernes na si Warren Buffett ay magbibitiw bilang Chairman ng board at lilipat bilang Honorary Chairman, epektibo agad ang desisyon. Siyam na buwan na ang nakalipas nang ipasa niya ang puwesto bilang Chief Executive Officer sa matagal na niyang katuwang na si Greg Abel.

Itinalaga ng kumpanya ang kanyang anak na si Howard Buffett (nagsilbi bilang direktor mula pa noong 1993) bilang Chairman.

Pinalago ni Warren Buffett ang Berkshire mula sa isang tekstil na kumpanyang muntik nang mabangkarote patungong isang multi-trilyong dolyar na pinagsama-samang grupo, habang binubuo ang isang pilosopiya sa pamumuhunan na nakaimpluwensya sa maraming henerasyon ng mga investor at opisyal, kaya naging isa siya sa pinakaimpluwensyal na negosyante sa modernong Amerika.

Ang Berkshire B shares ay pinakabagong bumaba ng 0.3% sa pre-market trading. Nakikita rin ang reputasyon ni Buffett sa valuation ng kumpanya, dahil sa loob ng maraming taon, binigyan ng mga investor ang kanyang stocks ng tinaguriang "Buffett Premium."

Ayon sa datos na tinipon ng London Stock Exchange Group (LSEG), simula nang ianunsyo ni Buffett ang pagbibitiw bilang CEO, ang price-to-book ratio ng grupo ay mula sa tinatayang 1.62 bumaba sa 1.53.

Sa hanay ng mga trilyong dolyar na kumpanya na pinamumunuan ng mga higanteng teknolohiya, ang Berkshire pa rin ang nag-iisang institusyong pampinansyal.

“Ito ay usapin na lang ng oras, hindi ng posibilidad. Maayos ang pagreretiro ni Buffett,” sabi ni Brian Jacobsen, Chief Economist Strategist ng Annex Wealth Management.

“Matagal nang pinaghahandaan ng Berkshire ang transisyong ito, kaya masasabi nating ito ay maingat na isinagawang plano para sa sukdulang pagpalit kaysa isang biglaang pagbabago.”

Apatnapung taon ng alamat

“Laging nananalo ang panahon. Pero naging maawain siya sa akin,” isinulat ng 96 anyos at nagsilbi sa Berkshire mula 1965 na si Buffett sa kanyang liham sa shareholders nitong Biyernes.

Matagal nang lagpas sa Berkshire ang impluwensya ni Buffett, itinatampok ang pangmatagalang pag-iisip, disiplinadong paglalaan ng kapital, at diretsang istilo sa pamamahala na humubog sa mga lider at investor ng maraming henerasyon.

"Mananatiling sentro ng Berkshire ang corporate culture at mga pagpapahalagang itinayo ni Warren, at si Howard ang magiging tagapangalaga nito," sabi ni Abel sa isang pahayag nitong Biyernes.

Mula sa mergers and acquisitions, pamana, hanggang pagharap sa mga panahon ng market turmoil, itinuturing ng mga CEO si Buffett na isang pinagkakatiwalaang tagapayo; at ang kanyang taunang shareholder meeting ay naging tagpuan ng mga investor.

“Bilang Honorary Chairman, mananatili si Mr. Buffett bilang miyembro ng board at magbibigay pa rin ng kanyang mahalagang pagpapasya at pananaw,” ayon sa Berkshire sa kanilang pahayag.

Ang Honorary Chairman ay kadalasang binibigay sa mga nagretirong lider ng board o tagapagtatag ng kompanya bilang pagkilala sa kanilang kontribusyon at pangmatagalang epekto.

Noong Mayo 2025 unang inanunsyo ni Buffett ang plano niyang umatras mula sa diversified business group, at bagamat matanda na siya, ito ay ikinagulat ng mga shareholders at analyst. Matapos mamuno ng ilang dekada, naging sagisag siya ng kumpanya kaya naging sentro ng atensyon sa business world ng Amerika ang isyu ng kanyang pamana.

Kasama sa operasyon ng Berkshire ang Geico auto insurance, BNSF railway, ilang kumpanya sa enerhiya at industriya, Dairy Queen ice cream, at iba pang makasaysayang tatak gaya ng World Book Encyclopedia. Mayroon din ang kumpanya ng mga stock at U.S. Treasuries na halos nasa daan-daang bilyon ang halaga.

Noong ikalawang quarter, tumaas ng 16% ang operating profit nito (link) sa $12.98 bilyon, lampas sa tinatayang kita ng mga analyst. Mahigit doble ang netong kita, umabot ng $25.67 bilyon, kabilang ang hindi pa natatanto na kita at lugi sa stocks na hawak pa rin ng Berkshire na nakabase sa Omaha, Nebraska.

“Hindi ito mahirap intindihin”

Hindi tulad ng kanyang ama, si Howard Buffett, na kilala rin bilang "Howie," ay hindi gaganap bilang presidente na namamahala, bagkus ang pangunahing tungkulin niya ay panoorin at pangalagaan ang corporate culture ng Berkshire.

Kabilang sa kulturang ito ang pagpapahintulot sa bawat negosyo ng Berkshire na pamahalaan ang araw-araw na operasyon nang may kaunting abala mula top management, bagamat kilala si Abel na mas pursigido kaysa kay Warren Buffett tuwing may mga isyung underperformance.

Direktang nangangasiwa si Abel ng iba't ibang linya ng negosyo ng Berkshire, habang si Vice Chairman Ajit Jain ang may pananagutan sa insurance business, at si bagong President Adam Johnson ang humahawak sa consumer, service, at retail subsidiaries.

May sariling depinisyon ng corporate culture ng Berkshire si Howard Buffett.

“Walang misteryo rito,” sabi niya sa isang panayam sa The Wall Street Journal noong Enero 2025, “Ang kulturang ito ay panatilihing simple ang mga bagay, gawin ang nararapat, pero iwasan ang di-kailangang gawain; tratuhin nang patas ang mga empleyado, igalang ang mga manager, bigyang galang ang shareholders. Sabihin nang direkta ang masamang balita, manatili sa katapatan.”

(Para sa kaginhawaan ng mga hindi Ingles ang sariling wika, ang Reuters ay awtomatikong isinasalin ang kanilang ulat sa iba't ibang wika. Dahil posibleng may pagkakamali ang awtomatikong pagsasalin o kakulangan ng konteksto, hindi ginagarantiya ng Reuters ang katumpakan ng teksto ng awtomatikong pagsasalin. Ito ay alay lamang para guminhawa ang mga mambabasa. Hindi mananagot ang Reuters sa anumang pinsala o pagkalugi dahil sa paggamit ng automated translation feature.)