Vergleich des vollständigen Textes: Was hat sich in der Juli-Erklärung der Federal Reserve geändert?

Am Mittwoch, dem 29. Juli, Ortszeit, entschied die US-Notenbank, ihre derzeitige Politik beizubehalten. In dieser Erklärung hat sich die Einschätzung der US-Wirtschaftsaussichten gegenüber dem Treffen im Juni dieses Jahres insgesamt wenig verändert. Die Anpassungen umfassen:

• Von den 12 Mitgliedern mit Stimmrecht im FOMC in diesem Jahr stimmten neun dafür, die Zinssätze unverändert zu lassen, drei waren gegen diese Entscheidung (Hammack, Kashkari, Logan).
• Die Formulierung änderte sich von "bekräftigen" zu "weiter ausführen".

Wie beim letzten Mal betonte die Erklärung erneut das Engagement der US-Notenbank für Preisstabilität. Die Erklärung bekräftigte erneut, dass die Konflikte im Nahen Osten eine hohe wirtschaftliche Unsicherheit verursachen, die Inflation nach wie vor hoch ist – teilweise aufgrund steigender Energiepreise – und dass sich die Wirtschaft stetig erweitert, die Arbeitslosigkeit im Wesentlichen unverändert bleibt.

Die Erklärung übernahm wörtlich die Bewertung der Inflation aus der letzten Stellungnahme: "Im Vergleich zum 2%-Ziel des (FOMC-)Ausschusses bleibt die Inflationsrate hoch, was zum Teil auf Angebotserschütterungen zurückzuführen ist, die Preisanstiege in bestimmten Bereichen, darunter auch im Energiesektor, bewirken."

Vollständige Übersetzung der Erklärung

Die vollständige Übersetzung der Erklärung folgt. Schwarze Schrift entspricht den gleichen Teilen wie der FOMC-Erklärung vom Juli 2026, rote Schrift kennzeichnet neue Inhalte vom Juli 2026, Text in Klammern in blauer Schrift sind gestrichene Formulierungen aus der Juni-Erklärung (Bitte geben Sie die Quelle bei Weiterverwendung an):

Mit einem Abstimmungsergebnis von 9 zu 3(12 zu 0) hat der Offenmarktausschuss der Federal Reserve die Veröffentlichung der folgenden Erklärung genehmigt:

Der Ausschuss hat beschlossen, die Zielspanne für den Leitzins der Federal Funds weiterhin bei 3,5 % bis 3,75 % zu belassen, um die doppelte Zielsetzung der Federal Reserve zu unterstützen. Der Ausschuss wird weiter ausführen(bekräftigen) die Politik zur Sicherstellung einer ausreichenden Reserve im Bankensystem.

Trotz weiterhin hoher Unsicherheit (teilweise wegen der Konflikte im Nahen Osten) expandiert die Wirtschaftstätigkeit weiterhin in einem soliden Tempo. Produktivitätswachstum und Kapitalinvestitionen sind stark. Das Beschäftigungswachstum bleibt im Gleichklang mit der Größe der Erwerbsbevölkerung, die Arbeitslosigkeit bleibt weitgehend unverändert.

Die Inflation liegt im Vergleich zum 2%-Ziel des Ausschusses weiterhin auf einem hohen Niveau, was zum Teil darauf zurückzuführen ist, dass Angebotsschocks die Preise in bestimmten Branchen (inklusive des Energiesektors) in die Höhe treiben. Der Ausschuss bleibt der Preisstabilität verpflichtet.

Die Vorstandsmitglieder Beth M. Hammack, Neel Kashkari und Lorie K. Logan stimmten gegen diese geldpolitische Entscheidung. Sie bevorzugten eine Anhebung der Zielspanne für den Leitzins um 25 Basispunkte auf dieser Sitzung.